¿Sabías qué?

La lengua madre del español, es decir, el castellano, fue influenciado por diversas otras lenguas que existían o aun existen, las cuales fueron dando forma a un incipiente lenguaje, de hecho, para el gran escritor Miguel de Cervantes Saavedra quien durante algunos años vivió en la península itálica, fue influenciado tanto por su cultura como por su escritura lo cual se vio reflejado en sus propios escritos con palabras provenientes del italiano.

Tal es el caso de la palabra “All’arme”, que es un italianismo que debido a la proximidad filiológica entre las penínsulas ibérica e italiana fuera modificándose hasta llegar a la palabra que actualmente conocemos como ALARMA; sin embargo, su significado es bastante diferente.

Durante las guerras italianas del siglo XV, el término que se utilizaba para avisar a los soldados que era momento de entrar en acción sería gritando “Allearmi” que significaba “A las armas” y que con el tiempo se iría modificando hasta llegar a utilizarse simplemente en singular (All’arme) que significa “Al arma”, que continuó su proceso modificatorio para convertirse en una sola palabra que denota peligro y estar atento. NO existe un momento determinado en el que se comenzó a utilizar esta palabra en el español; sin embargo, la manera más aceptada en en el siglo XVI cuando se presentaron batallas que lucharon de manera conjunta los italianos y españoles.

En Apertura Intelectual te invitamos a conocer nuestro idioma, sus orígenes, palabras provenientes de otras lenguas, acepciones, restricciones y todas las demás figuras gramaticales que componen nuestra lengua para evitar caer en situaciones penosas, o peor aun, que por nuevas “modalidades” de inclusión, se desvirtúe nuestro maravilloso idioma.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s